我要很陽光。

(圖片取自Taaze)

作者：史蒂芬．克拉克 Stephen Clarke

出版社：繆思

出版日：2009/01/07

ISBN：9789866665172

過年整理舊書，又翻出了一本感覺蠻有趣的小說，加上最近剛去巴黎旅行，於是趁著假日翻了一下，既然看了就來寫個心得。

這是一本英國人寫的書，主角保羅·韋斯特(Paul West)是一個在巴黎工作的英國人，根據書封的介紹，作者本身也是一位在法國工作的英國人，雖然和小說主角從事不同的工作(小說主角很厲害，年紀輕輕就被挖腳到法國擔任開發英國茶室的經理人)，但我想其中對法國人工作新的吐槽應該很多是根據自身經驗；另外也提到了很多英法之間互相瞧不起(?)的內容，我才知道原來英法兩國有如此多的恩怨情仇。其他有關法國或是巴黎的刻板印象還是很好笑的，也可以讓我感覺有所呼應。(不過我覺得現在的法國人英文其實也不錯，而且沒有那麼抗拒說英文。)

書名《A Year in the Merde》，Merde是法文，意思是大便，我覺得可以理解為英文的shit，或是中文會有的開頭語助詞；中文書名也是翻譯的很傳神了。

其中我印象最深刻的是他們打算開的英國茶室的店名，My tea is rich，取自法國人學英文的典型例句，My tailor is rich，這句例句在維基百科上甚至還有條目，明明這樣的例句在現實中很難應用，但卻是法國人學英文的入門，就像我們必學的This is an apple/ This is a pencil，還有每次聽到How are you?就會忍不住回Fine, thank you. And you?但實際上大部分美國人只會說good，不會說fine(可能太強烈了?)；原來各國都有學習外語的模板語句，好有趣，我也滿想知道外國人學中文的標準例句是什麼。

作者本來是自費出版書籍的，想不到一炮而紅成為暢銷作家，之後以同一位主角出了系列作(總共有六本)，台灣也有翻譯第二本，《Merde Actually》(中文翻譯成《愛是妳, 愛是屎》)，不過已經絕版了，想看的人只能試試從二手書找找看了。

整題而言，是一本輕鬆的小說，用字頗口語，可能要限制一下閱讀年齡比較好(哈哈哈)。